華盛頓 —
美國國務卿蓬佩奧11月12日發表書面聲明，強烈譴責中國政府取消香港立法會泛民主派議員的資格，並表示美國將追究破壞香港自治與自由的人。
以下是蓬佩奧國務卿聲明的全文翻譯：
北京對香港自由的猛烈攻擊仍在繼續。美國強烈譴責全國人大常委會11月11日的“愛國”決議，這項決議取消了作為議員而行使自己職權的四名香港立法會成員的資格。這項決議踐踏《基本法》所保障的香港人民選擇自己民選代表的權利，並且進一步暴露出北京公然無視其按照聯合國登記的條約《中英聯合聲明》所作出的國際承諾。北京已經消除了幾乎所有保證給予香港的自治，閹割一直是香港穩定與繁榮基石的民主程序和法律傳統。中共再一次把其被扭曲的愛國主義願景當作藉口來扼殺自由與民主呼聲。
美國將繼續與我們在世界各地的盟國與合作夥伴共同努力，為香港人民的權利與自由而呼籲，並指出北京在信守承諾方面的可恥失敗。我們將追究那些對侵蝕香港自治與自由的這些行動和政策負有責任的人。我們與被取消資格的泛民主派議員、辭職抗議的支持民主的議員和香港人民站在一起。
November 13, 2020 at 06:28AM
https://ift.tt/3krvmwK
美國務卿關於中國取消香港立法會泛民主派議員資格的聲明(全文翻譯) - 美國之音 - VOA Cantonese
https://ift.tt/3d7qmd7
0 Comments:
Post a Comment